Diverrañ · Synopsis
Dinac’het he doa Annie e-pad pell he yezh vamm, deuet eo koulskoude hiriv da vezañ eviti yezh ar pemdez. Skrivañ a ra danevelloù, barzhonegoù ha romantoù e brezhoneg. Da heul Mai, ur sevenourez yaouank, e ya gant an hent a zegas anezhi en-dro da Maner Laou, an ti er vro Vigouden he deus tremenet he bugaleaj ennañ, rannet etre daou ved ha div yezh: hini ar skol hag hini ar gêr.
Après avoir longtemps renié sa langue maternelle, Annie en fait aujourd’hui sa langue de tous les jours et écrit des romans, des poèmes et des nouvelles en breton. Accompagnée de Mai, une jeune réalisatrice, Annie fait le chemin qui la ramène à Maner Laou, « le manoir des poux », dans le pays Bigouden, maison où elle a passé son enfance, tiraillée entre deux mondes et deux langues : celle de l’école et celle de la maison.
Fichenn deknikel · Fiche technique
Un documentaire de Mai Lincoln
Avec Annie Coz
Durée : 49’17’’
Format : HD 16/9ème – couleurs
Son : Stéréo
Langue originale : Breton – Français
Version sous-titrée : Français
Tournage : Printemps 2018
Lieux de tournage : Rennes, Plonéour-Lanvern, Paris, Atelier de moulage de la Réunion des musées nationaux – Grand Palais.
Support de diffusion : Fichier prores et DCP
Première diffusion : Samedi 14 novembre à 10h45, France 3 Bretagne
Image : Emmanuel Roy & Mai Lincoln
Son : Jean Mari Ollivier & Julien Abgrall
Montage : Catherine Nédélec & Gwenael Oillo
Musique originale : Emilie Tiersen
Coproduction : Kalanna, France Télévisions, Tébéo, TébéSud, TVR, Brezhoweb.
Avec le soutien de la Région Bretagne et de la Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France.
Festival · Sélection en festival
Festival National du Film d’Animation 2023 / IndieJúnior Allianz Porto, Portugal 2023 / Festival du film court de Villeurbanne 2022 / Manchester Animation Festival, Royaume Uni 2022 / Cinanima, Portugal 2022 / Festival International Cinéma Méditerranéen 2022 / Curtas Vila do Conde Festival Internacional de Cinema, Portugal 2022Gopr · Prix
Festival National du Film d’Animation 2023 / IndieJúnior Allianz Porto, Portugal 2023 / Festival du film court de Villeurbanne 2022